کلینیک مجازی پرسش و پاسخ

آبان ۲۹ام, ۱۳۹۶ | نوشته‌شده به دست شفیعی- عضو گروه عربی متوسطه دوره دوم در بخشنامه ها

most beautiful roses

با سلام و احترام

همکاران گرامی می توانند سوالات ، نظرات و پیشنهادات خود را در قسمت دیدگاه مطرح نمایند و جواب خویش را دریافت نمایند .

سوال : ساده ترین راه برای تعریب جملات فارسی ( به عربی ) چیست؟

جواب :سلام
۱- کلمات را از نظر اسم ، فعل ، حرف جدا می کنیم
۲- اگر در جمله فعل وجود دارد زمان و صیغه آن را تعیین می کنیم
۳- چنانچه ضمیر به کار رفته باشد نیز صیغه آن را مشخص می کنیم
۴- هر کلمه را بر اساس ویژگیهای آن از نظر تعداد ، جنس و … به عربی بر می گردانیم
۵- کلمات ترجمه شده را در قالب جمله فعلیّه یا اسمیه مرتب می کنیم .
۶- کلمات مرتب شده را بر اساس نقش آن در جمله اعراب گذاری می کنیم .
البته اشراف به کلمات از نظر ترجمه معادل به عربی را نیز باید در نظر بگیریم
مثال : کتابم را می خواندم تا روز شنبه امتحان بدهم .
کنتُ اطالعُ کتابی لامتحنَ یومَ السّبت . ( زمان فعل اول ماضی استمراری و فعل دوم مضارع التزامی ….. )
به صورت فعلیّه
مثال : این دانش آموزان در کتابخانه شان پرتلاش هستند .
هولاء‌الطلّابُ مُنشّطونَ فی مکتبتهم ( به صورت جمله اسمیّه )

سوال : آیا برای صد و یک مرد می توان گفت « جاء مئه و واحد رجلٍ » ؟

جواب : معمولاً برای این عبارت گفته می شود : جاء مئه رجلٍ و رجلٌ یا مئه رجلٍ و رجلٌ واحدٌ

سوال : هوای آفتابی ، بارانی ، طوفانی ، ابری ، مهتابی و برفی به عربی چیست ؟

جواب : هوای آفتابی : الجوّ المُشمِس ، بارانی : مُمطر ، طوفانی : شدید الرّیح ، ابری : سحابیّ ، مهتابی : مُقمِر ، برفی : ثلجیّ

شما می‌توانید ما را دنبال کنید از خوراک RSS 2.0 دیدگاه و بازتاب/بازخوان در حال حاضر بسته‌شده‌اند.